OGGI LA GUERRA E' BRUTALE
100 ANNI FA ERA INIMMAGINABILE
SOLO COLORO CHE ERANO PRESENTI SAPEVANO COSA VOLEVA DIRE
QUESTA SERIE SI BASA SUI LORO RACCONTI
Ci siamo, ragazzi!
Siamo in guerra!
Stai giù, Sid!
1916, LE FORZE ARMATE BRITANNICHE SONO STATE DECIMATE. SERVE UN NUOVO ESERCITO.
AMICI SI ARRUOLANO E COMBATTONO INSIEME NEI COSIDDETTI 'BATTAGLIONI DI AMICI'.
TRATTO DALLE LETTERE DEL SOLDATO PADDY KENNEDY.
Non riesci a dormire, soldato Kennedy?
Mi hanno detto che il fuoco di sbarramento si sente fino in Inghilterra.
Ogni volta che sto per addormentarmi, c'è una nuova esplosione.
Devo chiederle una cosa.
Per domani.
Mi hanno detto che potrebbe chiedere al sergente maggiore che io sia esonerato.
Su quello non posso farci niente.
Lo sa che non è giusto.
Sei un volontario, vero?
Tu e i tuoi amici sapevate per cosa vi stavate arruolando.
Sapevate che ci sarebbe stato del lavoro sporco.
Non mi sono arruolato per far parte di un plotone di esecuzione.
LEVENSHULME, MANCHESTER. 18 MESI PRIMA
Henry.
Henry! Dai, bello, andiamo.
Abbiamo detto che dovevamo finire.
Sentite qui, parla il conte di Derby!
"Verrà formato un battaglione di amici,
un battaglione in cui i colleghi d'ufficio
combatteranno fianco a fianco per l'onore della Gran Bretagna".
Saremmo noi, vero? Il battaglione di amici.
L'onore della Gran Bretagna, l'orgoglio di Manchester.
E allora perché siamo ancora qui e non al centro di arruolamento?
E' che questo coglioncello precisino vuole finire il turno.
La guerra non finirà nella prossima mezz'ora.
Se non andiamo subito, potrei cominciare la mia guerra personale.
Bene, grazie di avermi completato il lavoro.
E' stato un piacere.
Ora, per favore, possiamo andare a combattere quei cazzo di tedeschi?
Va bene. Andiamo a combattere quei cazzo di tedeschi.
- Liz. - Come stai, Paddy?
Che cosa ti sei messa?
Ti piace?
Sì. Ti dona.
Non la indosso per moda.
Stai andando laggiù?
- Sì. - E' pericoloso.
E' per quello che servono delle infermiere.
Ho sentito che ti sei arruolato.
Tutta Levenshulme si è arruolata.
Da quanto ho sentito, tutta Manchester.
E il tuo ragazzo?
- Derek, vero? - Dennis.
Non può andare. Ha problemi al cuore.
- Non lo avrebbero preso. - Ci ha provato?
Sarebbe stato uno spreco di tempo.
Dovremmo andare a bere qualcosa. A festeggiare.
Che cosa c'è da festeggiare?
Stiamo andando in battaglia...
devi venire a bere con i tuoi commilitoni, no?
- Sono fidanzata. - Beh, Donald può aggregarsi.
- Dennis. - Sì, anche lui.
Lo sai che quando saremo partiti, qui non resteranno molti ragazzi.
Ci avevi pensato? Solo il tuo ragazzo e un sacco di ragazze sole.
Un pensiero che fa riflettere.
Queste frasi mi ricordano perché non mi sei mai piaciuto, Paddy Kennedy.
Ti sono sempre piaciuto, Lizzie.
Ci vediamo in Francia.
Au revoir!
Dove vai?
Se non può aiutarmi, buona notte.
Non ho detto di non poterti aiutare.
Siediti.
Perché ti sei arruolato?
Era la mia guerra.
Volevo farne parte.
E ora vuoi uscirne fuori.
Mi hanno mandato qui per uccidere i tedeschi.
No, non è così.
Sei stato mandato qui per uccidere il nemico.
Avevo giurato...
ai ragazzi con cui mi ero arruolato che saremmo andati fino in fondo insieme.
E non sei stato tu a infrangere il giuramento, Paddy.
E' stato lui.
Alt!
Vi ho detto che potevate correre?
Si cammina!
Si cammina per non inciampare...
in tutti i tedeschi morti o morenti.
Se ne resteranno in vita...
non vedranno dei soldati inglesi...
vedranno degli angeli della morte.
Voi li libererete delle loro spoglie mortali...
e li manderete all'inferno dei crucchi.
- Sapete cos'è l'inferno per i tedeschi? - Ci va pesante, eh?
- Questi campi... - Meglio loro che noi.
e questi uomini, che li fanno a pezzi...
in continuazione per tutta l'eternità.
30 GIUGNO 1916
GLI AMICI DI MANCHESTER SONO APPOSTATI SUL FRONTE INGLESE, NEI PRESSI DELLA SOMME.
Mio padre mi ha scritto per chiedere come mai non abbiamo ancora ucciso nessuno.
Dice che dovremmo ricordarci che sensazione dà.
- Ma che razza di discorso è? - Non lo so.
Non preoccuparti, Henry.
Tra un mese dovrai difenderti da tutte le ragazze di Manchester,
senz'altre armi che non siano il pisello ed una medaglia al valore.
Come no. Basta prima sbaragliare l'esercito tedesco.
Avete sentito Mitchell. Di loro non sarà rimasto nulla.
Esatto.
- Ciao. - Ciao. Tutto bene?
Un pacco dalla mamma. Sigarette e cioccolato.
Avanti, dai.
Porca vacca!
Guarda che roba!
Ricordami di non fare incazzare tua madre.
E' da parte del nonno. Voleva che l'avessi tu.
Niente male.
Come te la passi, Tom?
Tutto bene. Tutti i ragazzi non vedono l'ora di cominciare.
Sì, anche qui.
Ci vediamo dopo.
Henry.
Resta vicino a me ed Andy, capito?
Tu, io ed Andy, insieme ce la faremo.
Ricordati solo che non sei più un impiegato.
Sei il soldato Delaney dei Manchester.
Sì, certo.
Ogni soldato pensa alla fuga.
Due cose li trattengono...
la fedeltà e la paura.
- Il primo giorno della Somme... - Non ne voglio parlare.
Il primo giorno della Somme.
Pensi che saresti ancora vivo,
se i soldati con cui combattevi quel giorno fossero scappati via?
- Andiamo! - Dov'è Andy?
Non ti fermare!
Violi il diritto alla protezione dei soldati inglesi,
quando scappi dal campo di battaglia e li lasci a combattere senza di te.
Sono uno degli amici.
E noi combattiamo per chi ci sta a fianco.
Se pensassi che fosse disposto ad uccidermi, come potrei fidarmi di lui?
Come potrebbe lui fidarsi di me?
Sì!
Oh, è la sua signora.
Piantala, siamo solo amici.
La sua passera ti reclama.
Vaffanculo.
Liz.
Paddy!
- Stai bene? - Certo.
Sei andato in missione oggi.
Un gioco da ragazzi.
Dove state andando?
Ci stanno trasferendo negli ospedali da campo al fronte.
- Come mai? - Non so, ma dobbiamo affrettarci.
- Spero gli sia andata bene come a noi. - Sì, anch'io.
Chissà cosa direbbe il tuo ragazzo se ti vedesse ora.
Non sa cosa si perde.
Mi ha chiesto di sposarlo, prima di partire.
E sei partita senza dargli una risposta?
Gli ho detto di sì.
- Congratulazioni, allora. - Grazie.
Vedrò di far finire la guerra velocemente, per farti tornare dal tuo fidanzato.
Non cambi mai, Paddy.
Abbi cura di te, va bene?
Riguardo a oggi, Paddy...
continuo a ripetermi che non c'è stata alcuna possibilità di fare fuoco.
Ce ne sono state tante, vero?
Non sono un soldato, non dovrei essere qua.
Henry!
Hai assaltato una trincea tedesca senza sparare nemmeno un colpo.
Sei il soldato migliore dell'esercito britannico.
Riprenditi, amico!
DOPO 3 GIORNI NELLA SOMME, I SOLDATI AVANZANO DI UN MIGLIO NEL TERRITORIO NEMICO.
DIVISI IN PICCOLI PLOTONI, HANNO L'OBIETTIVO DI OCCUPARE UN PRESIDIO TEDESCO.
BOSCO DI TRONES
Contatto nemico!
E' un cecchino. State giù.
Ho bisogno che qualcuno esca allo scoperto.
Bromwich, vai!
Cristo! Qualcuno ha visto lo sparo?
Da dove diavolo proveniva?
Delaney.
Delaney, al mio segnale!
E' un suicidio, sergente!
- E' un ordine, Kennedy, ecco cos'è! - Non ce la farà!
Il cecchino non avrà la possibilità di sparare un secondo colpo.
Non ne avrà bisogno. Henry, non ti muovere.
Kennedy, sarà meglio per te che questo fottuto tedesco mi uccida...
perché la tua insubordinazione non sarà...
- Cristo! - Paddy!
E' lassù, sergente!
Sopra gli alberi!
E' il primo di tanti.
Tenete gli occhi aperti.
Seguitemi.
Resteremo qua finché la compagnia F del 16° non sarà arrivata,
per supportarci nell'avanzata.
Hai sentito, Andy? Compagnia F del 16°. Non è quella di tuo fratello?
Riuscirai a vederlo.
Non lo vorrei affatto da queste parti.
Penso che sia un errore.
E' solo il mio parere, sergente, ma se restiamo in questo bosco...
il nemico si riorganizzerà e tornerà.
Dobbiamo continuare ad avanzare.
Si sono già riorganizzati.
Altri plotoni l'hanno scoperto a loro spese.
Fortunatamente, il tuo parere qui pesa meno del mio coglione sinistro.
Sergente.
C'è un reggimento scozzese nell'area.
Se vedete qualcuno, prima di sparare assicuratevi che sia il nemico.
Chiaro?
- Notizie del 16°, sergente? - Nessuna.
Spero che gli scozzesi non si facciano vivi...
perché sparerò ad ogni fottuta cosa che si muove.
La luna è alta stanotte.
Gli scozzesi indossano il berretto, i tedeschi l'elmetto.
Quindi?
Se vedi luce riflessa, spara a quel bastardo.
- Tedeschi! - Fuoco!
Andy! Andy!
Continua a sparare!
E' vero quello che si dice delle esecuzioni, padre?
Mettono davvero una cartuccia a salve in uno dei fucili?
Sì.
Aiuta i membri del plotone a mantenere la coscienza pulita...
facendogli pensare di aver sparato quella cartuccia.
Se ne accorgerebbero.
Non ci sarebbe il contraccolpo.
"Dio si serve dell'agnello sacrificale
per dimostrare che il peccato danneggia gli innocenti".
"Allora come può il sacrificio di Gesù danneggiare gli innocenti"?
"Come può Dio...?" - Mettila giù.
"Come può Dio risolvere l'ingiustizia che il peccato porta con sé"?
Ha un sacco di domande, padre.
Com'è la sua fede?
- Ridammela. - Quale prete mette in dubbio la Bibbia?
Non sono un prete di paese.
Credimi, se i tuoi compagni scoprono che le hai prese da un prete,
la tua guerra diventerà ancora più orribile. Dammi la Bibbia.
Mi spiace.
Vado in chiesa ogni domenica, da quando sono nato.
Ma non capisco perché vuole che io faccia questo.
Io non voglio...
che tu lo faccia.
Ma va fatto.
Non è l'artiglieria che la tiene sveglio di notte, vero, padre?
DOPO 5 GIORNI NEL BOSCO DI TRONES, I SOLDATI SONO ISOLATI
E NON POSSONO COMUNICARE CON ALTRE FORZE ARMATE.
Andy non sta bene.
Sta bene.
E' solo un po' nervoso, ecco tutto.
Hai visto cos'ha fatto a quel soldato tedesco?
Cosa ti aspettavi che facesse, Henry?
Che gli parlasse davanti a una tazza di tè?
Non ti ho ancora ringraziato...
per la faccenda di Mitchell e del cecchino.
Mitchell è un pazzo.
Sacrificarmi per il bene di tutti...
- non lo rende per forza un pazzo. - Nascondetevi!
Avremmo dovuto ucciderli.
Questa zona del bosco è piena di tedeschi.
Eliminati quei quattro, avremmo avuto l'intero plotone contro.
Henry Delaney.
William Hunt.
18°, Manchester.
Anche noi. Paddy Kennedy.
Cosa fate qua?
Cerchiamo dell'acqua.
Forse posso aiutarvi.
Mi sono separato dalla mia unità circa due giorni fa...
mi sono unito per un po' al 18° del South Lancashire.
Ho sentito che la mia unità è partita la scorsa notte...
sto cercando di ricongiungermi a loro.
Noi siamo collocati a circa un quarto di miglio a est.
Pensavo avessimo sgomberato il bosco ormai.
Questo era il piano. Ma sembra che i tedeschi non se ne vogliano andare.
A loro piace stare qui.
Eccoci.
Cristo.
Un'imboscata.
I corpi non sono stati toccati.
Nessuno vuole stare fermo troppo a lungo in un posto.
Diremo a Mitchell che abbiamo trovato la Compagnia F.
Uno di questi è il fratello di Andy?
Qualcuno avrà delle borracce.
Veloci.
Paddy...
se mi succede qualcosa...
mi darai una degna sepoltura?
Sì, certo.
Non farmi finire come questi poveri bastardi.
Forza, amico.
Dai, forza amico, dai.
Tutto a posto, tutto a posto, fratello.
Dai, fratello.
Tutto bene.
Meglio che ve ne andiate, ragazzi.
Buona fortuna.
Anche a voi.
Sergente.
Le abbiamo trovate sui corpi della Compagnia F.
Sono finiti in un'imboscata.
Dovremmo andarcene.
Nessuno lo vuole più di me.
Ma non porterò il mio plotone da nessuna parte,
perché suggeritomi da un impiegatuccio presuntuoso.
Resisteremo e aspetteremo gli ordini, ecco cosa faremo.
Abbiamo controllato bene, tuo fratello non c'era.
- Dove credi che sia? - Non lo so.
Magari è scappato dal bosco, io lo farei.
Magari è ancora qui e solo, devo trovarlo.
Che vuoi fare, girare per il bosco al buio?
Andy, lo cercheremo appena ci sarà luce.
Diremo a Mitchell che andiamo in cerca di acqua.
E lo troveremo, va bene?
Stanotte tieni giù la testa.
- Andy! - Andy!
- Andy, stai giù! - Andy!
- Andy! Stai giù! - Stai giù, stupido bastardo!
Non servi a nessuno da morto, stupido bastardo!
Paddy.
Non dovremmo essere morti, Paddy?
Che faresti...
se trovassero l'uomo che ha ucciso il tuo amico?
Un artigliere qualunque che faceva il suo lavoro?
Gli spaccherei...
- gli spaccherei la testa, cazzo. - Brami vendetta. Vuoi vincere questa guerra.
- Certo. - Ma non così.
Quando tutti gli altri marceranno trionfalmente...
berranno gratis nei pub...
e verranno baciati dalle donne che li chiameranno eroi...
io saprò cosa ho fatto.
Saprò di avere ucciso uno dei miei.
E questa guerra per me non finirà mai.
Non ci sarà...
una marcia trionfale se i tedeschi vincono.
Dimentica ciò che hai letto sui giornali.
Hanno più uomini di noi e subiamo più perdite.
Abbiamo operai, garzoni di macelleria e impiegati...
quando ci servono soldati.
In queste condizioni...
perdonami, figliolo, ma la tua coscienza sporca...
non è così importante.
Devo trovare mio fratello.
Perché non chiedi se ti lasciano andare?
Vedi che ti dicono.
Di' qualcosa nella mia lingua o ti faccio saltare quella cazzo di faccia.
Non sparate.
E' sufficiente.
Negli ultimi giorni, i tedeschi ci hanno riempito di pallottole.
Conquistiamo terreno, lo perdiamo e poi lo riprendiamo.
E così via.
A chi tocca attaccare adesso?
A noi.
Puoi unirti a noi.
Devo tornare dai Manchester.
Ora combatti con noi.
Siamo tutti "amici" qui, amico.
Resta un paio di giorni.
Poi se sei ancora vivo, puoi andare a cercare i tuoi compagni.
Vediamo se riescono a farti uccidere.
Tieni, prendi.
Cos'è?
Una lettera di ringraziamento.
E' un rapporto, idiota.
Se torni alla tua unità...
vorranno sapere cos'hai combinato.
Sì, signore, grazie.
Che è successo ai tuoi compagni?
Morti o dispersi.
Già, beh...
benvenuto al bosco di Trones.
Credevo stessimo vincendo.
Non sta vincendo nessuno.
"Cara mamma...
scrivo poche righe per dirti che finora va tutto bene.
Anche se non sono molto su di morale, perché non ci sono sigarette...
e siamo bloccati in trincea fino a nuovo ordine.
Con me ci sono brave persone. Paddy e Andy sono di grande conforto...
anche se mi manca la famiglia.
Penso spesso a voi, con grande affetto...
e non senza un po' di tristezza.
Mandatemi delle sigarette, se potete.
E se mi dovesse succedere qualcosa...
dovreste ricevere 20 sterline grazie ai risparmi accumulati.
Dai un bacio ai piccoli e un abbraccio a papà.
E rassicura il signor Donnelly che ho intenzione di tornare a lavorare,
appena sarà tutto finito.
Il tuo amato figlio, Henry".
23 LUGLIO 1916
LE FORZE BRITANNICHE CONQUISTANO IL BOSCO DI TRONES.
TRE SETTIMANE DOPO LA SOMME, L'AVANZATA TOTALE E' DI 5 CHILOMETRI.
Hai un aspetto terribile.
Sì, signore.
Bentornato.
Porca troia.
Ce l'hai fatta.
Ho continuato a correre.
Tu dove sei finito?
Con gli scozzesi.
Sai qualcosa di tuo fratello?
Hanno detto che è stato ferito.
Magari è in un ospedale di smistamento.
Allora è vivo?
E' possibile.
Paddy?
Scotti.
Ti hanno mandato qui?
Sono venuto con Andy.
E' ferito?
Sta bene.
Henry è morto.
Mi dispiace.
Stiamo cercando il fratello di Andy.
Tom?
No, qui non c'è.
Magari c'è stato di passaggio.
Ho smesso di controllare i nomi dopo il primo giorno.
- Qualcun altro potrebbe sapere... - Il primo giorno?
Dell'offensiva.
Che intendi?
Non lo sai, vero?
Si parla di ventimila nel primo giorno...
- due volte tanto da allora. - Feriti?
Morti.
Paddy.
Quelli di Manchester...
quelli di Liverpool...
tutti gli amici...
migliaia di ragazzi.
- Abbiamo vinto la battaglia. - Chi te l'ha detto?
L'ho visto coi miei occhi.
Abbiamo invaso le loro trincee. Si son dovuti ritirare.
Li abbiamo respinti perfino nei boschi. Abbiamo vinto la battaglia.
Allora siete stati gli unici a farlo.
Devo andare.
C'è un letto in più sul retro...
se hai bisogno di stenderti per un po'.
Se ci fosse un attacco, potresti star qui invece che lì
- e nessuno direbbe niente. - Non posso!
Perché no, Paddy?
Che differenza fa, Paddy?
Potresti rimanere qui.
Non possono avervi tutti.
Non possono.
Lo stronzetto è vivo.
Si è rotto la gamba nei boschi.
L'hanno spedito a casa.
Ciao.
A casa.
Sì.
Buon per lui.
E' meglio se rientriamo.
Sì.
Addio.
Prenditi cura di te, Liz.
Abbiamo la sfortuna...
di essere testimoni di questi tempi.
Ma siamo qui adesso.
Quindi dobbiamo andare fino alla fine.
E' la cosa giusta da fare.
In cuor mio...
credo che la campagna della Somme porterà alla vittoria degli Alleati.
Vincere non vuol dire che tutto quello che si fa sia giusto.
Certo che sì.
Combattiamo per il nostro futuro...
e se questo significa mandare dei ragazzi come te contro le mitragliatrici tedesche
o mandare il messaggio che i disertori verranno fucilati,
allora lo facciamo.
Lo facciamo e vinciamo.
Ispezione!
Compagnia.
Compagnia, attenti!
Che succede?
Non lo so.
Hunt.
1-9-5-7, soldato William Hunt.
Sei accusato di diserzione del campo di battaglia...
reato per cui sei stato giudicato colpevole.
Non c'è tradimento più grande che un soldato possa compiere
verso i suoi commilitoni o il suo paese.
Con ciò sei condannato a morte per fucilazione.
- E' un errore, signore. - Silenzio.
No, no! Stavo... stavo cercando di ricongiungermi al mio plotone!
Mi ero perso!
Non potete farlo! No, non potete farlo!
Mi ero perso! State facendo un errore!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Dawson, Matthews, Chilcott, Ganister...
Kennedy.
Compagnia, rompere le righe!
Signore, ho incontrato quest'uomo. So che dice la verità.
- E' stato lasciato indietro dal suo... - Che prove hai?
Me l'ha detto nel bosco, signore. L'ho visto, signore... l'ho visto...
Mi sono perso in quel bosco, padre.
Ci siamo persi tutti nel bosco, quindi non stia lì a far finta di non capire.
- Tu avevi un rapporto. - Un rapporto?
Mi è stato dato. Non l'avrei mai chiesto.
Che diresti...
se fossi scoperto a disertare?
Diresti di esserti perso, vero?
- E se fosse vero? - Non importa se è vero.
Se ci si potesse salvare,
se ci fosse una scappatoia da prendere, quanti altri uomini proverebbero a scappare?
L'esercito britannico è fatto di uomini che sono stati obbligati
a fare cose indescrivibili. E se a solo uno...
di quegli uomini fosse permesso di fuggire dalla battaglia senza conseguenze,
sai cosa succederebbe?
Manchester verrebbe rasa al suolo in un mese.
Il nemico della vittoria non è la diserzione, Paddy.
Il nemico della vittoria è la possibilità...
di disertare.
Mi spiace che non tu riesca a vedere le cose come le vedo io.
Ma non c'è niente che io possa fare per esonerarti da tutto questo.
Magari ti toccherà il colpo a salve.
Dica di mettere un vero proiettile nel mio fucile.
Perché se è un ordine, è un ordine.
La mia coscienza è pulita.
Sinistra. Sinistra.
Sinistra, destra, sinistra.
Sinistra. Sinistra.
Sinistra, destra, sinistra.
Sinistra. Sinistra.
Squadra, alt!
Fianco destro.
Presentare armi.
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Tuo è il regno...
la potenza e la gloria...
nei secoli dei secoli.
Amen.
Mirare!
Fuoco!
Paddy.
Paddy!
Ehi!
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
- Non puoi stare qui. - Dobbiamo tornare indietro!
Ehi, se torni indietro, morirai.
Se rimani qui, morirai.
Avanza e tieniti stretto il fucile. Non smettere di muoverti.
Uccidi chiunque cerchi di fermarti.
Non verrà nessuno a salvarti, ragazzo.
Resta in piedi e combatti per la tua vita!
LA BATTAGLIA DELLA SOMME DURO' CINQUE MESI
E COSTO' LA VITA A 310 MILA UOMINI DI OGNI NAZIONALITA'.
IL SOLDATO WILLIAM HUNT FU UNO DEI 306 SOLDATI BRITANNICI E DEL COMMONWEALTH
UCCISI DA PLOTONI DI ESECUZIONE DURANTE LA PRIMA GUERRA MONDIALE.
HANNO RICEVUTO IL PERDONO DEL GOVERNO NEL 2006.
PADDY KENNEDY SOPRAVVISSE ALLA GUERRA E TORNO' A CASA A MANCHESTER.
ERAVAMO IL 18° BATTAGLIONE...
DEL REGGIMENTO DI MANCHESTER...
PAROLE DI PADDY NEL 1976.
E IL CAMERATISMO...
ERA STUPENDO.
OGNI UOMO CONOSCEVA CHI GLI STAVA A FIANCO...
PERCHE' VENIVANO DALLO STESSO POSTO.
E...
POTEVI CONTARE SU DI LORO.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Siamo entrati in questa guerra a cavallo.
Ne usciremo sui carri armati.
Perché non muori e basta?
Questa è la strada che prendiamo per tornare.
Benvenuto nel futuro.
Traduzione e Synch: Varaita, Subject13, Alle83, giuliaester
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it